No exact translation found for قيد أنملة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic قيد أنملة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Davon wird auch Merkel keinen Deut abrücken.
    ولن تتزحزح ميركل قيد أنملة عن ذلك.
  • Solange der Westen und der Osten diesen uns alle bedrohenden, eingebildeten Bruch weiter nährten und beide sich ununterbrochen klischeehaft herabwürdigten, käme die Geschichte nicht vom Fleck, sagt der Libanese.
    ويقول الكاتب اللبناني بأنه ما دام الغرب والشرق يغذيان هذا الشرخ الوهمي الذي يهددنا جميعا وما دام كلاهما يتقاذفان الكليشيهات المهينة، فلن يتقدم التاريخ قيد أنملة.
  • Nicht nur, dass man mit nicht legitimierten "Gemäßigten" verhandelt, genau diese mangelnde Legitimität zwingt die Gemäßigten in Kernfragen auch zur Unnachgiebigkeit, damit sie von den Radikalen nicht als Verräter abgestempelt werden.
    فالمسألة ليست أن التفاوض يجري مع "معتدلين" غير شرعيين فحسب، بل إن افتقار هؤلاء المعتدلين إلى الشرعية هو على وجهة الدقة الأمر الذي يضطرهم إلى عدم التنازل قيد أنملة فيما يتصل بالقضايا الجوهرية، خشية أن يتهمهم الراديكاليون بالخيانة.
  • In Ostasien konnte den Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelernährten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.
    فقد نجحت منطقة شرق آسيا إلى حد بعيد في خفض نسبة الأشخاص الذين يعانون من غائلــة الجــوع، بينما لم يكد معدل سوء التغذية في أفريقيا يتحرك قيـد أنمـلة.
  • Rückblickend ist zu sagen, dass Arafat seiner Überzeugungnie wirklich abschwor, dass es seine Lebensaufgabe war, Israel mitallen zu Gebote stehenden Mitteln zu zerstören und es durch einenpalästinensischen arabischen Staat zu ersetzen.
    إذا استرجعنا تاريخعرفات فسنجد أنه لم ينحرف قيد أنملة عنإيمانه بأن مهمة حياته كانت تتلخص في تدمير إسرائيل بأية وسيلة ممكنةوإحلال دولة فلسطينية عربية في محلها.
  • Nicht nur, dass man mit nicht legitimierten „ Gemäßigten“verhandelt, genau diese mangelnde Legitimität zwingt die Gemäßigtenin Kernfragen auch zur Unnachgiebigkeit, damit sie von den Radikalen nicht als Verräter abgestempelt werden.
    فالمسألة ليست أن التفاوض يجري مع "معتدلين" غير شرعيين فحسب،بل إن افتقار هؤلاء المعتدلين إلى الشرعية هو على وجهة الدقة الأمرالذي يضطرهم إلى عدم التنازل قيد أنملة فيما يتصل بالقضايا الجوهرية،خشية أن يتهمهم الراديكاليون بالخيانة.
  • Ohne diese doppelte Umstrukturierung der linken und rechten Parteien, kann Mexiko nur auf der Stelle treten, während vieleandere nach vorne stürmen.
    بدون هذه التحولات في اليمين واليسار، لن تتحرك المكسيك إلىالأمام قيد أنملة، بينما تتسابق العديد من البلدان إلىالأمام.
  • Kein Ruf "Da bläst er!" ertönte, der uns von seinem Ziel hätte ablenken können.
    "فلا صيحات لـ"ها هي هناك تسبح تحركه قيد أنملة عن هدفه الوحيد
  • Marcia Wallace ist Mrs. Krabappel, eine der bekannteren Figuren.
    إنه هنا منذ عام 1968 ،لم ينطق يوماً بكلمة لم يحرّك قيد أنملة أهلاً يا زعيم
  • Ich vertrau dem Ding kein bißchen, also mußt du folgendes für mich tun.
    ،لا أثق بذلك الشيء قيد أنملة فاسمع ما أريدكَ أن تفعله